Грамматические трансформации (на уровне предложения) в качестве методов перевода

Abstract

Настоящая статья посвящена проблеме множественной интерпретации переводческих
трансформаций. Анализируются различные аспекты преобразований и даются их характеристики.
Адекватный перевод осуществляется на уровне, необходимом и достаточном для передачи
неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм
переводящего языка. В процессе перевода часто оказывается невозможным использование
соответствующих слов и выражений, которые нам даёт словарь. Происходит это из-за различия
систем исходного языка и языка перевода. В подобных случаях переводчик прибегает к
трансформационному переводу. Такой перевод заключается в преобразовании внутренней
формы слова или словосочетания, или же её полной замене для адекватной передачи
содержания высказывания. В нашей статье мы рассмотрели виды переводческих трансформаций,
проанализировали их классификации. Для достижения адекватности перевода необходимы
переводческие трансформации.