The issues of interference in intercultural business communication
Keywords:
intercultural business communication, interaction, linguistic contacts, source text, target text, linguistic interference, language system,Abstract
The given article is devoted to interference problems that occur as a result of linguistic contacts between the representatives of different cultures. If we take into account the process of globalization, interaction and interdependence of various countries in such spheres, as trade, diplomacy and tourism, we may admit that problems of interference are extremely relevant at the present time. According to the author, it is because of the development of cross-cultural business. Interference can be directly linked to the process of translation and, therefore, it is quite important to prepare high-qualified linguists and translators, especially in business communication sphere. Negative essence of interference and ways of its avoidance are analysed in the article. The author confirms that study of this phenomenon is necessary for successful interaction in intercultural communication.References
1 Алимов В.В. Интерференция в переводе: на материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. − М., 2004. – 260 c. – С. 20-24, 41-43, 44-46, 179-187.
2 Жакиева К.Р. Межкультурная коммуникация в условиях глобализации и некоторые проблемы современного перевода // "Рио + 20: инновации для устойчивого развития": Материалы IX международной научно-практической конференции Казахстанско-немецкого университета // Сост. Б. Лохман. – Алматы, 2012. – 300 с. – С. 284.
3 Амандыкова С.Х. Лексико-семантическая интерференция в казахской речи билингвов. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. − Алматы, 2004. – 154 с. – С. 27, 197.
4 Языкознание. Большой энциклопедический словарь // Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. – М.: Большая Российская
энциклопедия, 1998. — 685 с.
2 Жакиева К.Р. Межкультурная коммуникация в условиях глобализации и некоторые проблемы современного перевода // "Рио + 20: инновации для устойчивого развития": Материалы IX международной научно-практической конференции Казахстанско-немецкого университета // Сост. Б. Лохман. – Алматы, 2012. – 300 с. – С. 284.
3 Амандыкова С.Х. Лексико-семантическая интерференция в казахской речи билингвов. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. − Алматы, 2004. – 154 с. – С. 27, 197.
4 Языкознание. Большой энциклопедический словарь // Гл. ред. В. Н. Ярцева. — 2-е изд. – М.: Большая Российская
энциклопедия, 1998. — 685 с.
Downloads
How to Cite
Mikheyeva, Y. S. (2015). The issues of interference in intercultural business communication. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 147(1). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/80
Issue
Section
Young Authors