Lexical borrowing and the recipient language: mutual influence.
23 33
Keywords:
borrowing, recipient language, adaptation of borrowed word, the Russian language, literary language, not codified forms of existence of the language,Abstract
In the article the question of mutual influence of foreign-language borrowings and the recipient language is considered. It is known that influence of the recipient language is expressed in formal and semantic adaptation of a new unit. Besides, the cultural (conceptual) aspect which involves the adaptation of concept and designated reality can be considered one of aspects of borrowed words’ assimilation. In return borrowed words are capable to have impact on the accepting language environment. As it is represented, this influence is more noticeable and is significant in the literary language, than in not codified forms of existence of the language (colloquial speech, slang, dialects). The latter have less possibility for the autonomous existence of borrowed words; on the contrary, they are subject to a maximum assimilation.References
1 Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.
– М.: Наука, 1968. – 208 с.
2 Загоровская О.В. Семантическое освоение лексических заимствований (финно-угорские заимствования в русских говорах Коми АССР) // Семантика слова и синтаксической конструкции / Сб.ст. – Воронеж:Изд-во Воронежского ун-та,1987. – С. 99 – 107.
3 Мечковская Н.Б. История языка и история коммуникации: от клинописи до Интернета:Курс лекций по общему языкознанию.
– М.: Флинта: Наука, 2009. – 584 с.
4 Улуханов И.С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка. – Изд.2, испр. и доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 320 с.
5 Русский язык и советское общество (социолого- лингвистическое
исследование). Морфология и синтаксис современного русского
литературного языка / Под ред. М.В. Панова.– М.: Наука, 1968. 88 с.
6 Русский язык конца ХХ столетия (1985 – 1995). – 2-е изд. – М.: «Языки русской культуры», 2000. – 480 с.
7 Морфология современного русского языка: учебник для высших
учебных заведений РФ / С.И. Богданов, В.Б. Евтюхин, Ю.П. Князев
и др. – СПб: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. – 634 с.
8 Сулейменова Э.Д. Казахский и русский языки: основы контрастивной лингвистики. 2 изд. – Алматы:Демеу,1996. –208 с.
9 Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования. АДД. – М., 2008. – 44 с.
10 Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный
феномен. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. – 272 с.
– М.: Наука, 1968. – 208 с.
2 Загоровская О.В. Семантическое освоение лексических заимствований (финно-угорские заимствования в русских говорах Коми АССР) // Семантика слова и синтаксической конструкции / Сб.ст. – Воронеж:Изд-во Воронежского ун-та,1987. – С. 99 – 107.
3 Мечковская Н.Б. История языка и история коммуникации: от клинописи до Интернета:Курс лекций по общему языкознанию.
– М.: Флинта: Наука, 2009. – 584 с.
4 Улуханов И.С. Мотивация в словообразовательной системе русского языка. – Изд.2, испр. и доп. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010. – 320 с.
5 Русский язык и советское общество (социолого- лингвистическое
исследование). Морфология и синтаксис современного русского
литературного языка / Под ред. М.В. Панова.– М.: Наука, 1968. 88 с.
6 Русский язык конца ХХ столетия (1985 – 1995). – 2-е изд. – М.: «Языки русской культуры», 2000. – 480 с.
7 Морфология современного русского языка: учебник для высших
учебных заведений РФ / С.И. Богданов, В.Б. Евтюхин, Ю.П. Князев
и др. – СПб: Факультет филологии и искусств СПбГУ, 2009. – 634 с.
8 Сулейменова Э.Д. Казахский и русский языки: основы контрастивной лингвистики. 2 изд. – Алматы:Демеу,1996. –208 с.
9 Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования. АДД. – М., 2008. – 44 с.
10 Химик В.В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный
феномен. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2000. – 272 с.
Downloads
How to Cite
Kazkenova, A. K. (2015). Lexical borrowing and the recipient language: mutual influence. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 152(6). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/869
Issue
Section
Linguistics
