История исследования фразеологизмов в казахском и английском языках
Ключевые слова:
проблема, классификация, фразеологизмы, сравнительное исследование, теоретическое исследование.Аннотация
В данной статье производятся анализ теорий таких отечественных и иностранных ученых-фразеологов, как Кенесбаев И., Мусабаев Г., Сауранбаев Н., Аманжолов С., Аханов К., Сaрсенбаев Р., Байтелиев А., Калыбаева К., Кашанова Н., Сатенова С.. Фразеология – это богатый раздел науки о языке, который занимает особоеположение в устной и письменной литературе, показывает мышление и мудрость любого народа. Исследование теории фразеологизмов в казахском языкознаний началось с середины ХХ века и до сих пор остается обьектом исследования ученых. В связи с этим описывается четыре этапа исследований фразеологизмов. Сопоставление казахского и английского языков является актуальной темой, так как активно развиваются политические, экономические, культурные отношения со странами Европы со времени обретения Казахстаном независимости. Описываются труды и диссертаций о сравнительно-сопоставительных фразеологических глаголах таких ученых, как А.В.Кунин, Т.Ж.Мыктыбаева, Ш.Б.Аргынгазина, Р.Б.Жусупова, Р.К. Атаханова, Ф.А.Оспанова, А.А.Молдасанова и т.д..Библиографические ссылки
1.1. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии
как лингвистической дисциплины. – Л.: Просвещение, 1946. – С. 45–69.
2.2. Телия В.Н. Что такое фразеология? // Высшая школа. –M., 1966. – С. 86.
3.3. Кенесбаев С.К., Мусабаев Г. Современный казахский язык: фонетика // Словарь, выпуск № 2. – Алматы, 1975. –C. 304.
4.4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері // Окулық, №3бас. –Алматы:
Санат, 1965. – Б.165.
5.5. Кунин А.В. Английская фразеология.– М.,1970. –C.174.
6.6. Мықтыбаева Т.Ж. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі анималистік фразеологизмдердің коннотативтік семантикасы:
дисс. – Алматы, 2005.–Б.132.
7.7. Арғынғазина Ш.Б. Ағылшын және қазақ тілдеріндгі етістікті
фразеологизмдердің лексика-семантикалық сипаты: автореф.–
Алматы, 2004.– Б.17–35.
8.8. Жүсіпова Р.Б. Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің
этнолингвистикалық сипаты: дисс.–Алматы, 2004. –Б.128.
9.9. Атаханова Р.Қ. Туыс емес тілдердегі мақал-мәтелдердің
этнолингвистикалық сипаты (неміс және қазақ мақал–мәтелдері
негізінде): дисс.–Алматы, 2005.– Б.126.
10.10. Оспанова Ф.А. Фразеологизмдер уәждемесінің лингвомәдени аспектісі: дисс.–Алматы, 2006.–Б.136.
11.11. Молдасанова А.Ә. Тұрмыс лексикасындағы әлемнің
тілдік бейнесінің көрінісі (қазақ және ағылшын тілдері негізінде): автореф. – Алматы, 2007. –Б.25.
References
1.1. Vinogradov V.V. Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj discipliny. – L.: Prosveshhenie, 1946. – S. 45–69.
2.2. Telija V.N. Chto takoe frazeologija? // Vysshaja shkola. – M., 1966. – S. 86.
3.3. Kenesbaev S.K., Musabaev G. Sovremennyj kazahskij jazyk: fonetika // Slovar’, vypusk № 2. – Almaty, 1975. – C. 304.
4.4. Ahanov K. Tіl bіlіmіnіng negіzderі // Okwli’q, № 3 bas. – Almati’: Sanat, 1965. – B. 165.
5.5. Kunin A.V. Anglijskaja frazeologija. – M., 1970. – C. 174.
6.6. Mi’qti’baeva T.J. Qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderіndegі ani’’mali’’stіk frazeologi’’zmderdіng konnotati’’vtіk semanti’’kasi’: di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 132.
7.7. Arghi’nghazi’’na Sh.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlderіndgі etіstіktі frazeologi’’zmderdіng leksi’’ka-semanti’’kali’q si’’pati’: avtoref. – Almati’, 2004. – B. 17–35.
8.8. Ju’sіpova R.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq maqal-ma’telderіnіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’: di’’ss. – Almati’, 2004. – B. 128.
9.9. Atahanova R.Q. Twi’s emes tіlderdegі maqal-ma’telderdіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’ (nemіs ja’ne qazaq maqal – ma’telderі negіzіnde): di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 126.
10.10. Ospanova F.A. Frazeologi’’zmder wa’jdemesіnіng li’’ngvoma’deni’’ aspektіsі: di’’ss. –Almati’, 2006. – B. 136.
11.11. Moldasanova A.A’. Turmi’s leksi’’kasi’ndaghi’ a’lemnіng tіldіk beynesіnіng ko’rіnіsі (qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderі negіzіnde): avtoref. – Almati’, 2007. – B. 25.
как лингвистической дисциплины. – Л.: Просвещение, 1946. – С. 45–69.
2.2. Телия В.Н. Что такое фразеология? // Высшая школа. –M., 1966. – С. 86.
3.3. Кенесбаев С.К., Мусабаев Г. Современный казахский язык: фонетика // Словарь, выпуск № 2. – Алматы, 1975. –C. 304.
4.4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері // Окулық, №3бас. –Алматы:
Санат, 1965. – Б.165.
5.5. Кунин А.В. Английская фразеология.– М.,1970. –C.174.
6.6. Мықтыбаева Т.Ж. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі анималистік фразеологизмдердің коннотативтік семантикасы:
дисс. – Алматы, 2005.–Б.132.
7.7. Арғынғазина Ш.Б. Ағылшын және қазақ тілдеріндгі етістікті
фразеологизмдердің лексика-семантикалық сипаты: автореф.–
Алматы, 2004.– Б.17–35.
8.8. Жүсіпова Р.Б. Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің
этнолингвистикалық сипаты: дисс.–Алматы, 2004. –Б.128.
9.9. Атаханова Р.Қ. Туыс емес тілдердегі мақал-мәтелдердің
этнолингвистикалық сипаты (неміс және қазақ мақал–мәтелдері
негізінде): дисс.–Алматы, 2005.– Б.126.
10.10. Оспанова Ф.А. Фразеологизмдер уәждемесінің лингвомәдени аспектісі: дисс.–Алматы, 2006.–Б.136.
11.11. Молдасанова А.Ә. Тұрмыс лексикасындағы әлемнің
тілдік бейнесінің көрінісі (қазақ және ағылшын тілдері негізінде): автореф. – Алматы, 2007. –Б.25.
References
1.1. Vinogradov V.V. Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj discipliny. – L.: Prosveshhenie, 1946. – S. 45–69.
2.2. Telija V.N. Chto takoe frazeologija? // Vysshaja shkola. – M., 1966. – S. 86.
3.3. Kenesbaev S.K., Musabaev G. Sovremennyj kazahskij jazyk: fonetika // Slovar’, vypusk № 2. – Almaty, 1975. – C. 304.
4.4. Ahanov K. Tіl bіlіmіnіng negіzderі // Okwli’q, № 3 bas. – Almati’: Sanat, 1965. – B. 165.
5.5. Kunin A.V. Anglijskaja frazeologija. – M., 1970. – C. 174.
6.6. Mi’qti’baeva T.J. Qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderіndegі ani’’mali’’stіk frazeologi’’zmderdіng konnotati’’vtіk semanti’’kasi’: di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 132.
7.7. Arghi’nghazi’’na Sh.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlderіndgі etіstіktі frazeologi’’zmderdіng leksi’’ka-semanti’’kali’q si’’pati’: avtoref. – Almati’, 2004. – B. 17–35.
8.8. Ju’sіpova R.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq maqal-ma’telderіnіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’: di’’ss. – Almati’, 2004. – B. 128.
9.9. Atahanova R.Q. Twi’s emes tіlderdegі maqal-ma’telderdіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’ (nemіs ja’ne qazaq maqal – ma’telderі negіzіnde): di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 126.
10.10. Ospanova F.A. Frazeologi’’zmder wa’jdemesіnіng li’’ngvoma’deni’’ aspektіsі: di’’ss. –Almati’, 2006. – B. 136.
11.11. Moldasanova A.A’. Turmi’s leksi’’kasi’ndaghi’ a’lemnіng tіldіk beynesіnіng ko’rіnіsі (qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderі negіzіnde): avtoref. – Almati’, 2007. – B. 25.
Загрузки
Выпуск
Раздел
Молодые авторы
