Қазақ және ағылшын фразеологизмдерінің зерттелу тарихы
75 44
Кілттік сөздер:
мәселе, топтастыру, фразеологизмдер, cалыстыра зерттеу, теориялық зерттеу.Аннотация
Бұл мақала І. Кеңесбаев, Ғ. Мұсабаев, Н. Сауранбаев, С. Аманжолов, К. Аханов, Р. Сәрсенбаев, А.Байтелиев, Қ. Қалыбаева, Н. Қашанова, С. Сәтенова т.б. отандық және шетелдік ғалым-фразеологтардың еңбектеріне талдау жасалады. Фразеология – ауызекі және жазба әдебиетте ерекше орын алатын, кез келген халықтың ойлау ерекшелігін, даналығын айғақтайтын тілдің айшықты да, мәнерлі бай саласының бірі. Қазақ тіл білімінде фразеологизмдерді арнайы теориялық тұрғыдан зерттеу ХХ ғасырдың ортасынан баcталып, бүгінгі күнге дейін зерттеушілер назарына ілігіп, зерттеу обьектісіне айналып, әлі толастамай келеді. Осы уақыттағы зерттеулердің төрт кезеңдері жайлы сөз қозғалады. Еліміз егемендік алып, әлемдік өркениет биігіне ұмтылып отырған заманда, жоғары дамыған Еуропа елдерімен саяси, экономикалық, мәдениаралық қарым-қатынастың дамып отырған уақытында – қазақ тілін Еуропаның беделді тілдерінің бірі ағылшын тілімен салғастыра зерттеу – баға жетпес құнды дүние. А.В. Кунин, Т.Ж.Мықтыбаева, Ш.Б.Арғынғазина, Р.Б. Жүсіпова, Р.К. Атаханова, Ф.А.Оспанова, А.Ә. Молдасанова т.б. ғалымдардың жалпы және салғастырмалы фразеология мәселелеріне арнап жазған құнды еңбектері аталадыБиблиографиялық сілтемелер
1.1. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии
как лингвистической дисциплины. – Л.: Просвещение, 1946. – С. 45–69.
2.2. Телия В.Н. Что такое фразеология? // Высшая школа. –M., 1966. – С. 86.
3.3. Кенесбаев С.К., Мусабаев Г. Современный казахский язык: фонетика // Словарь, выпуск № 2. – Алматы, 1975. –C. 304.
4.4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері // Окулық, №3бас. –Алматы:
Санат, 1965. – Б.165.
5.5. Кунин А.В. Английская фразеология.– М.,1970. –C.174.
6.6. Мықтыбаева Т.Ж. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі анималистік фразеологизмдердің коннотативтік семантикасы:
дисс. – Алматы, 2005.–Б.132.
7.7. Арғынғазина Ш.Б. Ағылшын және қазақ тілдеріндгі етістікті
фразеологизмдердің лексика-семантикалық сипаты: автореф.–
Алматы, 2004.– Б.17–35.
8.8. Жүсіпова Р.Б. Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің
этнолингвистикалық сипаты: дисс.–Алматы, 2004. –Б.128.
9.9. Атаханова Р.Қ. Туыс емес тілдердегі мақал-мәтелдердің
этнолингвистикалық сипаты (неміс және қазақ мақал–мәтелдері
негізінде): дисс.–Алматы, 2005.– Б.126.
10.10. Оспанова Ф.А. Фразеологизмдер уәждемесінің лингвомәдени аспектісі: дисс.–Алматы, 2006.–Б.136.
11.11. Молдасанова А.Ә. Тұрмыс лексикасындағы әлемнің
тілдік бейнесінің көрінісі (қазақ және ағылшын тілдері негізінде): автореф. – Алматы, 2007. –Б.25.
References
1.1. Vinogradov V.V. Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj discipliny. – L.: Prosveshhenie, 1946. – S. 45–69.
2.2. Telija V.N. Chto takoe frazeologija? // Vysshaja shkola. – M., 1966. – S. 86.
3.3. Kenesbaev S.K., Musabaev G. Sovremennyj kazahskij jazyk: fonetika // Slovar’, vypusk № 2. – Almaty, 1975. – C. 304.
4.4. Ahanov K. Tіl bіlіmіnіng negіzderі // Okwli’q, № 3 bas. – Almati’: Sanat, 1965. – B. 165.
5.5. Kunin A.V. Anglijskaja frazeologija. – M., 1970. – C. 174.
6.6. Mi’qti’baeva T.J. Qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderіndegі ani’’mali’’stіk frazeologi’’zmderdіng konnotati’’vtіk semanti’’kasi’: di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 132.
7.7. Arghi’nghazi’’na Sh.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlderіndgі etіstіktі frazeologi’’zmderdіng leksi’’ka-semanti’’kali’q si’’pati’: avtoref. – Almati’, 2004. – B. 17–35.
8.8. Ju’sіpova R.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq maqal-ma’telderіnіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’: di’’ss. – Almati’, 2004. – B. 128.
9.9. Atahanova R.Q. Twi’s emes tіlderdegі maqal-ma’telderdіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’ (nemіs ja’ne qazaq maqal – ma’telderі negіzіnde): di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 126.
10.10. Ospanova F.A. Frazeologi’’zmder wa’jdemesіnіng li’’ngvoma’deni’’ aspektіsі: di’’ss. –Almati’, 2006. – B. 136.
11.11. Moldasanova A.A’. Turmi’s leksi’’kasi’ndaghi’ a’lemnіng tіldіk beynesіnіng ko’rіnіsі (qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderі negіzіnde): avtoref. – Almati’, 2007. – B. 25.
как лингвистической дисциплины. – Л.: Просвещение, 1946. – С. 45–69.
2.2. Телия В.Н. Что такое фразеология? // Высшая школа. –M., 1966. – С. 86.
3.3. Кенесбаев С.К., Мусабаев Г. Современный казахский язык: фонетика // Словарь, выпуск № 2. – Алматы, 1975. –C. 304.
4.4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері // Окулық, №3бас. –Алматы:
Санат, 1965. – Б.165.
5.5. Кунин А.В. Английская фразеология.– М.,1970. –C.174.
6.6. Мықтыбаева Т.Ж. Қазақ және ағылшын тілдеріндегі анималистік фразеологизмдердің коннотативтік семантикасы:
дисс. – Алматы, 2005.–Б.132.
7.7. Арғынғазина Ш.Б. Ағылшын және қазақ тілдеріндгі етістікті
фразеологизмдердің лексика-семантикалық сипаты: автореф.–
Алматы, 2004.– Б.17–35.
8.8. Жүсіпова Р.Б. Ағылшын және қазақ мақал-мәтелдерінің
этнолингвистикалық сипаты: дисс.–Алматы, 2004. –Б.128.
9.9. Атаханова Р.Қ. Туыс емес тілдердегі мақал-мәтелдердің
этнолингвистикалық сипаты (неміс және қазақ мақал–мәтелдері
негізінде): дисс.–Алматы, 2005.– Б.126.
10.10. Оспанова Ф.А. Фразеологизмдер уәждемесінің лингвомәдени аспектісі: дисс.–Алматы, 2006.–Б.136.
11.11. Молдасанова А.Ә. Тұрмыс лексикасындағы әлемнің
тілдік бейнесінің көрінісі (қазақ және ағылшын тілдері негізінде): автореф. – Алматы, 2007. –Б.25.
References
1.1. Vinogradov V.V. Osnovnye ponjatija russkoj frazeologii kak lingvisticheskoj discipliny. – L.: Prosveshhenie, 1946. – S. 45–69.
2.2. Telija V.N. Chto takoe frazeologija? // Vysshaja shkola. – M., 1966. – S. 86.
3.3. Kenesbaev S.K., Musabaev G. Sovremennyj kazahskij jazyk: fonetika // Slovar’, vypusk № 2. – Almaty, 1975. – C. 304.
4.4. Ahanov K. Tіl bіlіmіnіng negіzderі // Okwli’q, № 3 bas. – Almati’: Sanat, 1965. – B. 165.
5.5. Kunin A.V. Anglijskaja frazeologija. – M., 1970. – C. 174.
6.6. Mi’qti’baeva T.J. Qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderіndegі ani’’mali’’stіk frazeologi’’zmderdіng konnotati’’vtіk semanti’’kasi’: di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 132.
7.7. Arghi’nghazi’’na Sh.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq tіlderіndgі etіstіktі frazeologi’’zmderdіng leksi’’ka-semanti’’kali’q si’’pati’: avtoref. – Almati’, 2004. – B. 17–35.
8.8. Ju’sіpova R.B. Aghi’lshi’n ja’ne qazaq maqal-ma’telderіnіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’: di’’ss. – Almati’, 2004. – B. 128.
9.9. Atahanova R.Q. Twi’s emes tіlderdegі maqal-ma’telderdіng e’tnoli’’ngvi’’sti’’kali’q si’’pati’ (nemіs ja’ne qazaq maqal – ma’telderі negіzіnde): di’’ss. – Almati’, 2005. – B. 126.
10.10. Ospanova F.A. Frazeologi’’zmder wa’jdemesіnіng li’’ngvoma’deni’’ aspektіsі: di’’ss. –Almati’, 2006. – B. 136.
11.11. Moldasanova A.A’. Turmi’s leksi’’kasi’ndaghi’ a’lemnіng tіldіk beynesіnіng ko’rіnіsі (qazaq ja’ne aghi’lshi’n tіlderі negіzіnde): avtoref. – Almati’, 2007. – B. 25.
Жүктелулер
Как цитировать
Zhambylkyzy М. (2016). Қазақ және ағылшын фразеологизмдерінің зерттелу тарихы. ҚазҰУ Хабаршысы. Филология сериясы, 155(3). вилучено із https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1579
Шығарылым
Бөлім
Молодые авторы
