Translation peculiarities of phrasal verbs in literature of law
47 34
Keywords:
legal literature, phrasal verbs, translation, corpus, variants of English languageAbstract
Modern Kazakh society is actively integrating into the global conscience, expanding worldwide socio-economic, political and cultural connections. In connection with this, the question of specialized, particularly legal, translation is of particular importance due to its instrumental role in the establishment of international relations, which hinge on legal organization and professionally trained specialists who are able to, depending on the situation, actively switch from one language to another. The article deals with phrasal verbs, which are actively used within legal literature. These verbal constructions, consisting of a verb and a postposition, are idiomatical lexical units characteristic only of the English language. As a result of the research, the most frequently used phrasal verbs used in legal literature in English were identified. While working with the British National Corpus (BNC) as well as with the Corpus of Contemporary American-English (COCA) it was revealed that the quantity of phrasal verbs used in legal literature in English has been growing steadily. Linguistic particularities, which may complicate the phrasal verb translations from English to Russian, were brought to light based on analysis regarding dictionary definitions and translational equivalents.References
1 1. On state program of development and functioning of languages in the Republic of Kazakhstan for 2011-2020 / RK President
Order dated February 1, 2010 № 922 «On strategic development plan of the Republic of Kazakhstan up to 2020» // http://prokuror.
gov.kz/rus/dokumenty/gosudarstvennyy-yazyk/o-gosudarstvennoy-programme-razvitiya-i-funkcionirovaniya-yazykov-v.
2 2. Krylova I.D. English language. Phrasal verbs. – М.: Living language, 2012. – 256 p.
3 3.Tarabrina S.Yu. Semantic of phrasal verbs and verbal phraseological units: dis. ... cand. phil. scien.: 10.02.19. – М., 2003. –
180 p.
4 4. Johnson S. A Dictionary of the English Language / Johnson S., Walker J., Jameson R.S. – W.: Pickering, 1828. – 831 p.
5 5. Oxford Advanced Learners Dictionary. – Oxford University Press, 2011. – 1296 p.
6 6. British National Corpus (BNC) // www.natcorp.ox.ac.uk/.
7 7. The National Archives // www.legislation.gov.uk.
8 8. Corpus of Contemporary American English (COCA) // www.americancorpus.org.
9 9. Perevertkina M.S. Methodic of English phrasal verbs translation studying for students of translation faculty: dis. ... can. ped..
scien: 13.00.02. – SPb., 2010. – 256 p.
1 1. О Государственной программе развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы / Указ Президента Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года № 922 «О Стратегическом плане развития Республики Казахстан до 2020 года» // http://prokuror.gov.kz/rus/dokumenty/gosudarstvennyy-yazyk/o-gosudarstvennoy-programme-razvitiya-i-funkcionirovaniya-yazykov-v.
2 2. Крылова И.Д. Английский язык. Фразовые глаголы. – М.: Живой язык, 2012. – 256 c.
3 3. Тарабрина С.Ю. Семантика фразовых глаголов и глагольных фразеологических единиц: дис. ... кан. филол. наук: 10.02.19. – М., 2003. – 180 с.
4 4. Johnson S. A Dictionary of the English Language / Johnson S., Walker J., Jameson R.S. – W.: Pickering, 1828. – 831 p.
5 5. Oxford Advanced Learners Dictionary. – Oxford University Press, 2011. – 1296 p.
6 6. British National Corpus (BNC) // www.natcorp.ox.ac.uk/.
7 7. The National Archives // www.legislation.gov.uk.
8 8. Corpus of Contemporary American English (COCA) // www.americancorpus.org.
9 9. Перевёрткина М.C. Методика обучения переводу английских фразовых глаголов для студентов переводческого отделения: дис. ... кан. пед.. наук: 13.00.02. – СПб.:, 2010. – 256 с.
Order dated February 1, 2010 № 922 «On strategic development plan of the Republic of Kazakhstan up to 2020» // http://prokuror.
gov.kz/rus/dokumenty/gosudarstvennyy-yazyk/o-gosudarstvennoy-programme-razvitiya-i-funkcionirovaniya-yazykov-v.
2 2. Krylova I.D. English language. Phrasal verbs. – М.: Living language, 2012. – 256 p.
3 3.Tarabrina S.Yu. Semantic of phrasal verbs and verbal phraseological units: dis. ... cand. phil. scien.: 10.02.19. – М., 2003. –
180 p.
4 4. Johnson S. A Dictionary of the English Language / Johnson S., Walker J., Jameson R.S. – W.: Pickering, 1828. – 831 p.
5 5. Oxford Advanced Learners Dictionary. – Oxford University Press, 2011. – 1296 p.
6 6. British National Corpus (BNC) // www.natcorp.ox.ac.uk/.
7 7. The National Archives // www.legislation.gov.uk.
8 8. Corpus of Contemporary American English (COCA) // www.americancorpus.org.
9 9. Perevertkina M.S. Methodic of English phrasal verbs translation studying for students of translation faculty: dis. ... can. ped..
scien: 13.00.02. – SPb., 2010. – 256 p.
1 1. О Государственной программе развития и функционирования языков в Республике Казахстан на 2011-2020 годы / Указ Президента Республики Казахстан от 1 февраля 2010 года № 922 «О Стратегическом плане развития Республики Казахстан до 2020 года» // http://prokuror.gov.kz/rus/dokumenty/gosudarstvennyy-yazyk/o-gosudarstvennoy-programme-razvitiya-i-funkcionirovaniya-yazykov-v.
2 2. Крылова И.Д. Английский язык. Фразовые глаголы. – М.: Живой язык, 2012. – 256 c.
3 3. Тарабрина С.Ю. Семантика фразовых глаголов и глагольных фразеологических единиц: дис. ... кан. филол. наук: 10.02.19. – М., 2003. – 180 с.
4 4. Johnson S. A Dictionary of the English Language / Johnson S., Walker J., Jameson R.S. – W.: Pickering, 1828. – 831 p.
5 5. Oxford Advanced Learners Dictionary. – Oxford University Press, 2011. – 1296 p.
6 6. British National Corpus (BNC) // www.natcorp.ox.ac.uk/.
7 7. The National Archives // www.legislation.gov.uk.
8 8. Corpus of Contemporary American English (COCA) // www.americancorpus.org.
9 9. Перевёрткина М.C. Методика обучения переводу английских фразовых глаголов для студентов переводческого отделения: дис. ... кан. пед.. наук: 13.00.02. – СПб.:, 2010. – 256 с.
Downloads
How to Cite
Уматова, Ж. М., & Әлімбаева A. Т. (2016). Translation peculiarities of phrasal verbs in literature of law. Eurasian Journal of Philology: Science and Education, 159(1). Retrieved from https://philart.kaznu.kz/index.php/1-FIL/article/view/1876
Issue
Section
The theory of translation
